雷死人不偿命！，盘点被外国翻拍的经典电视剧

导读：如今这是一个韩流狂袭，美剧风靡的时代，国内的观众对国外的电视剧都相当追捧，但是在越南，中国的国产电视剧却是他们疯狂翻拍的对象，且部部都是“雷死人不偿命”，下面就跟着小编一起来看看被越南翻拍的经典电视剧都有哪些吧！

如今这是一个韩流狂袭，美剧风靡的时代，国内的观众对国外的电视剧都相当追捧，但是在越南，中国的国产电视剧却是他们疯狂翻拍的对象，且部部都是“雷死人不偿命”，下面就跟着小编一起来看看被越南翻拍的经典电视剧都有哪些吧！

越南版《还珠格格》

《还珠格格》曾是一代人的童年记忆，可是越南翻拍的《还珠格格》简直瞬间亮瞎所有人，剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，紫薇丑得吓人，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，引得网友大呼“那画面太美我不敢看”、“童年的美好记忆瞬间被摧毁！”

越南版小燕子VS中国版小燕子

越南版《西游记》

86年央视版《西游记》被称为“荧幕经典之作”，但越南翻拍的童声版《西游记》则完全颠覆了观众们的印象，剧中唐僧师徒四人都是小孩子演的，他们的造型和服装与中国原版《西游记》相比都显得太过粗糙，尤其是孙悟空的扮演者，还豁着两颗牙齿，真是雷死人不偿命！

越南版孙悟空VS中国版孙悟空

越南版《笑傲江湖》

96年无线《笑傲江湖》让令狐冲的扮演者吕颂贤演艺事业攀上巅峰，更被媒体封为“史上最帅的令狐冲”，越南版《笑傲江湖》令狐冲的扮演者依葫芦画瓢地模仿了中国版令狐冲的造型，但外貌则是相差了十万八千里，夸张的表演和动作更是让人感觉“天雷滚滚”！

越南版令狐冲VS中国版令狐冲

越南版《流星花园》

2002年由大S、言承旭主演的偶像剧《流星花园》在亚洲卷起狂潮，更一举捧红了F4，然而越南翻拍的《流星花园》则活脱脱成了一部“惊悚剧”，四位“美男”主角成了猥琐大叔，女主角“杉菜”更是丑得雷人，对此，小编想说，越南版《流星花园》的主角们，你们还敢再丑一点吗？！

最后一列为越南版《流星花园》演员剧照

越南版《神雕侠侣》

越南版《神雕侠侣》VS中国版《神雕侠侣》

越南版《上海滩》

《上海滩》这部家喻户晓的经典剧集曾是第一部轰动大陆的华语电视剧，是整整一代人集体的记忆，而越南翻拍的《上海滩》则成了彻头彻尾的雷剧一部，令人笑喷的台词和夸张的表演，无一不让人看得“毛骨悚然”，估计发哥看了都要哭了。

越南版《上海滩》VS中国版《上海滩》

印尼版《来自星星的你》

韩剧《来自星星的你》在今年初风靡亚洲，印尼电视台也跟风翻拍成《KauYang Berasal Dari Bintang》，而这串印尼文的意思正是“来自星星的你”，不管是剧名还是剧情，印尼版《来自星星的你》完整拷贝韩版，但即便这样，印尼版《来自星星的你》仍遭到了网友的纷纷吐槽，剧中“都教授身背翅膀从河里现身”等各种雷人情节更是让网友大呼“不忍直视”。

印尼版《来自星星的你》VS韩版《来自星星的你》

雷剧年年都有，但只要博得观众一笑，也不枉费演员们如此“煞费苦心”地表演一番。